Twenty middle school students stayed after school on a recent Tuesday for the promise of video games and Jolly Ranchers. Through an unconventional program run by the nonprofit Atlantic Street Center, they were also learning how to regulate their emotions.